“修复生活”是一个人心中的故事 - 从致命的崩溃到拯救生命的行动

19
05月

以下编辑的摘录摘自 Mayis de Kerangal的 Mend the Living ,由Jessica Moore( MacLehose出版社 翻译 ,入围2017年Wellcome Book Prize。

这是克里斯驾驶 - 它总是他,面包车属于他的父亲,约翰和西蒙都没有他们的执照。 从Petite-Dalles出发,如果您从Étretat沿着河口穿过Octeville-sur-Mer,Ignauval Valley和Sainte-Adresse,沿着老路前往勒阿弗尔大约需要一个小时。

男孩们已经停止了颤抖,车里的热量已经爆炸,音乐也一样,内部的突然温暖可能是他们的另一个热冲击,可能现在疲劳赶上,他们可能会打哈欠,头点头,试图偎依座椅的后部,襁褓和安抚在车辆的振动中,鼻子紧贴着他们的围巾,可能他们也会麻木,眼皮间歇地闭合,也许,当他们经过Étretat时,克里斯加速甚至没有意识到,肩膀瘫痪,车轮很重,现在道路正前方,是的,也许他对自己说没关系,道路很清楚,回程的愿望更快,所以他们可以回家并伸展,重新进入现实之后会议,它的暴力,也许这种欲望最终压在加油踏板上,让他自己走,在高原和黑色的田野上雕刻,土壤翻过来,田野也是沉闷的,也许是h的视角 高速公路 - 一个箭头在挡风玻璃前向前冲,就像在电视游戏画面上一样 - 最终催眠他像海市蜃楼一样,所以他猛烈地抨击它,放下警惕,每个人都记得那天晚上有霜,冬天给它起了灰尘像羊皮纸一样的景观,每个人都知道人行道上的黑冰块,在沉闷的天空下看不见但是在路边散落,每个人都想象着不规则间隔漂浮的雾气,紧凑,水从泥浆中蒸发出来。上升的一天的速度,过滤外部的危险口袋和擦除每个里程碑,是的,好的,还有什么,还有什么? 路上的动物? 一只迷失的母牛,一只爬在篱笆下面的狗,一只尾巴火热的狐狸,甚至是突然形成人类的狐狸,在堤岸的边缘幽灵般地,在最后一秒不得不避开轮子? 还是一首歌?

是的,也许装在面包车车身上的穿着比基尼的女孩们突然复活了起来,爬过引擎盖,超过挡风玻璃,好色,绿色的头发翻滚,解开他们不人道(或太人性化)的声音,也许克里斯失去了理智,陷入了他们的陷阱,听到了这个不属于这个世界的歌声,警笛的歌声,杀死的歌曲? 或者也许克里斯做出了错误的举动,是的,就是这样,就像网球运动员错过一次简单的射门一样,滑雪者抓住了一个边缘,一个愚蠢的错误,也许他在路上转弯时没有转动轮子,或者,最后,因为这个假设也必须要做,也许克里斯在车轮上睡着了,留下了鲜明的乡村进入波浪的管道,这是一个奇妙的,突然可以理解的螺旋,在冲浪板前伸展出来,用它吸走世界,世界和它的所有蓝色。

Mend the Living
作者提供

紧急医疗服务于上午9点20分左右抵达现场 - 救护车,警察和标志被安排绕行通往较小的侧支道路并保护事故现场。 最重要的是把三个男孩的尸体拿出来,囚禁在车内,与那些在引擎盖上微笑的美人鱼女孩纠缠在一起,或者畏缩,变形,压碎另一个,大腿,臀部,乳房。

他们可以很容易地确定小型货车快速行驶,他们估计它的速度为每小时92公里,比这段路的速度限制每小时22公里,他们还确定,由于不明原因,它有漂浮到左边,没有回到它的车道,没有刹车 - 沥青上没有轮胎痕迹 - 它已经全力撞向这个杆; 他们注意到没有安全气囊,面包车模型太旧了,他们可以看到坐在前面的三名乘客,只有两个人系安全带 - 每侧一个,驾驶员和乘客; 最后,他们确定坐在中间的第三个人被冲击的暴力推向前方,头撞到了挡风玻璃上; 当救护车到达时,他已经花了二十分钟将他从金属上拉下来,无意识,心脏仍在跳动,并且在他的夹克口袋里找到了他的自助餐卡后,他们确定他的名字叫Simon Limbeau。

修复生活是西蒙林博的心灵的故事 - 以及它将在短暂的生命事故之间的24小时内以及他的心脏将在其他人的身体中再次开始的那一刻起所影响的所有生命的故事。